DIXON KEMP
Manual of Yacht and Boat Sailing and Architecture (11th and final edition, 1913)
French
Nautical Terms.
Keel
Quille.
Stem
Etrave.
Sternpost
Etambot.
Rudder
Gouvernail.
Bulwarks
Pavois.
SPARS • ESPARS.
Mainmast
Grand mât.
Topmast
Mât de flèche.
Bowsprit
Beaupré.
Mizen mast
Mât de tapecul.
Main boom
Bôme [or] guy.
Gaff peak
Corne [or] pic.
Main yard
Vergue de tapecul.
Bumpkin
Bout dehors de tapecul.
Topsail yard
Vergue de flèche.
Spinnaker boom
Tangon de spinnaker [or] de vent arrière.
STANDING RIGGING • MANOEUVRES DORMANTES.
Forestay
Grand étai.
Topmast stay
Etai de mât de flèche.
Shrouds
Haubans.
Topmast shrouds
Galhaubans.
Runner tackle
Bastaque.
Bobstay
Sous-barbe.
Backstay
Pataras [or] galbaubans volants.
RUNNING RIGGING • MANOEUVRES COURANTES.
Boom topping lifts
Balancines.
Sheets
Ecoutes.
Main or throat halyards
Drisse de mât.
Peak halyards
Drisse de pic.
Spinnaker boom brace
Bras du tangon.
Spinnaker boom guy
Retenue du tangon.
Spinnaker boom topping lifts
Balancine du tangon.
Davits
Pistolets.
SAILS • VOILES.
Mainsail
Grand voile.
Gaff topsail
Flèche.
Jib topsail or flying jib
Clin-foc.
Jib
Foc.
Foresail
Trinquette.
Mizen
Tapecul.
MAINSAIL • VOILE.
Mainmast
Mât.
Gaff
Corne.
Boom
Bôme [or] guy.
Luff or weather leach
Guindant.
Head
Têtière.
Leach or after leach
Chute arrière.
Foot or roach of sail
Bordant.
Tack
Point d'amure.
Clew or clue
Point d'écoute.
Throat
Empointure du mât.
Peak earing
Empointure du pic.
First second, third, and close reef cringles.
Cosses d'empointures
des 1er, 2e, 3e, 4e ris.Reef knittles or points
Hanets [or] garnettes de ris.
GAFF TOPSAIL • FLECHE POINTU.
Leach
Chute.
Halyards
Drisse.
Gaff topsail boom
Balestron.
Clew
Point d'écoute.
Tack
Point d'amure.
Truss
Collier de racage.
Weather leach
Guindant.
Yard
Vergue.
Backstay
Etai de flèche.
Foot
Bordant.
SQUARE TOPSAIL • FLECHE CARRE.
Yard and head
Vergue du flèche et ralingue de têtière.
Leach
Chute arrière.
Luff
Chute avant.
Foot
Bordant.
Tack
Point d'amure.
Clew
Point d'écoute.
Head
Point de drisse.
Tack pendant
Pantoire d'amure.
Sheet pendant
Pantoire d'écoute.
Clew line
Cargue.
Traveller
Rocambeau.
Bowline bridle
Patte de bouline.
Bowline
Bouline.
HULL • COQUE D'UN BATEAU.
Keel
Quille.
Keelson
Carlingue.
Stem
Etrave.
Forefoot
Brion.
Sternpost
Etambot.
Arch board
Barre d'hourdi.
Long stern timbers
{Allonges de voute.
{Allonges de tableau.Rudder
Gouvernail.
` Afterpiece
Safran du gouvernail.
` Spindle
Mèche du gouvernail.
` Helm
Barre du gouvernail.
Helm port
Trou de jaumière.
Beam
Barrots [or] baux.
Deck
Pont.
Bitts
Bittes.
Windlass
Guindeau.
Partners
Etambrai.
Step
Emplanture.
Frame:
` Floor timbers
Varangue des membres.
` Timbers
Genou des membres.
` Futtock
Allonge des membres.
Stanchions
Jambette.
Rail
Lisse.
Knees
Courbe.
Gunwale
Plat-bord.
Scuppers
Dalots.
Planking
Bordages.
Wales or bends
Précinte [or] carreau.
Channel
Porte-hauban.
Chain plates
Cadène de hauban.
Garboard strake
Gabord.
Rabbet
Rablure.
Inboard plank
Vaigrage.
Clamp
Bauquière.
Bulwarks
Pavois.
Flooring
Plancher.
Bending strake
Hiloire.
Skylight
Claire-voie.
JIBS • FOCS.
Jib
Foc.
Foresail
Trinquette.
Flying jib or topsail jib
Foc volant [or] foc en l'air.
Spinnaker
Spinnaker.
Halyards
Drisses.
Head
Points de drisse.
Clew or clue
Points d'écoute.
Tack
Points d'amure.
Sheet pennant and blocks
Pantoire et poulies d'écoute.
Jib purchase
Etarque de foc.
Flying jib tack
Amure de foc volant.
Sheets
Ecoutes.
Main stay and hanks
Grand étai, servant de draille et bagues.
Topmast stay
Etai du mât de flèche.
Foresail bowline
Bouline de trinquette.
Inhaul of the traveller
Hâle-à-bord.
Foresail downhaul
Hâle-bas de trinquette.
Bobstay and tackle
Sous-barbe et sou palan.
Bowsprit shrouds
Haubans de beaupré.
Foresail tack tackle
Palan d'amure de trinquette.
MAINMAST • BAS-MAT.
Iron cap
Blin.
Top rope sheave
Clan de guinderesse.
Eye-bolt
Pitons de poulies (pic).
Jib halyard clamp
Latte de drisse de foc.
Gallows bitt
Potence.
Yoke
Chouque.
Crosstrees
Bars de hune.
Trestle trees
Elongis.
Cheeks
Jottereaux.
Topping lift clamp
Galoche de balancine.
Spider hoop
Cercle du mât.
Mast coat
Braie.
Masthead
Ton.
BOOM • BOME [or] GUI.
Boom
Bôme.
Boom iron
Ferrure.
Main tack
Amure de grand'-voile.
Main tack cleat
Taquet d'amure de grand voile.
Reef tackle cleat
Taquets d'îtagues de ris.
Main sheet strop
Estrope de grande écoute [or]
Estrope d'écoute de guy.Topping lift strop
Estrope de balancines.
Reef earing bee blocks
Violons de ris.
Clew traveller
on the boomRocambeau d'écoute.
Main sheet clamp
Clan d'écoute de grand'-voile.
TOPMAST • MAT DE FLECHE.
Heel
Caisse.
Fid
Clef.
Tap rope sheave
Clan de guinderesse.
Traveller
Rocambeau.
Halyard sheaves
Clans de drisses.
Top rigging
Capelages.
Pole
Fusée.
Truck
Pomme.
BOWSPRIT • BOUT DEHORS [or] BEAUPRE.
Bowsprit heel
Talon.
Fid
Clef.
Traveller
Rocambeau.
Ironwork
Frette.
Jib tack
Clan d'amure de foc.
GAFF OR PEAK • CORNE [or] PIC.
Throat
Mâchoire.
Truss
Collier de racage.
Sheet sheave
Clan d'écoute de flèche.
Peak halyard strop
Estropes de drisse de pic.
MISCELLANEOUS.
Fore part of ship
Avant d'un vaisseau.
Aft part of ship
Arrière d'un vaisseau.
Go ahead
Aller en avant; or, de l'avant.
Forward
de l'avant.
Aft
de l'arrière.
Fore and aft
de l'avant à l'arrière.
Athwart
Par le travers.
Starboard
Tribord.
Port
Babord.
Below
En bas.
Aloft
En haut.
Avast
Tenez bon.
Crew
Equipage.
Boatswain
Maître d'équipage.
Sailmaker
Voilier.
Carpenter
Charpentier.
Steward or purser
Commis aux vivres.
Cook
Cuisinier.
Seaman
Matelot.
Boy
Mousse.
Belay!
Amarrez!
Let go!
Larguez!
Hoist away!
Hissez! or arborez.
Lower away!
Amenez!
Haul!
Halez!
Handsomely
Doucement.
Hold on
Tenez.
Heave away
Virez.
Slack
Lâchez.
Bear a hand
Vite un homme.
To run foul
S'aborder.
Foul rope
Cordage engagé, embrouillé.
Foul ground }.
Foul bottom }
Mauvais fond.
Foul water
Eau salie.
Foul wind
Vent contraire.
Let go }
Filez.
Ease off }.
Weather gage
Dessus le vent.
Windward
Au vent.
Leeward
Sous le vent.
Catch hold
Attrappez.
Look out
Être en vigie.
All right
Tout droit.
Ready about
Pare à virer.
Hard up the helm!
La barre au vent.
Down with the helm
Barre dessous.
Ease the helm
Mollis la barre.
Steady the helm
Comme cela gouverne là.
Let go the anchor
Mouillez l'ancre.
Pay out the cable
Filez de la chaine.
Right the helm
Dressez la barre.
<--indexBack to F.
..
© 2000 Craig O'Donnell
May not be reproduced without my permission.
Go scan your own damn dictionary.